Adib Fricke
Die Reise – Ein Gedicht in 42 Strophen, 1988
»Die Reise« erschien 1988 als Buch zusammen mit einer Tonbandkassette, auf der der Text von einem englischen Text-to-Speech-Programm gelesen wird.
Mehr Details
Ein Sprachreiseführer, der Phrasen und Mustersätze für Reisen innerhalb Deutschlands auflistete, war Ausgangspunkt für die Arbeit. Statt in phonetischer Schrift wurde darin die Aussprache der Beispiele für englisch-sprechende Menschen mit dem Versprechen von Einfachheit durch lateinische Buchstaben vermittelt.
Angeregt durch diese Sprachmuster entstand der Text, der eine Reise mit verschiedenen, mehr oder weniger typischen Erlebnissen schildert, vom Hotel buchen hin zu kleinen Problemen, vom Besuch klassischer Sehenswürdigkeiten hin zu einem Unfall.
The Journey—A poem in 42 strophes, 1988
“Die Reise" was published in 1988 as a book together with a tape cassette on which the text is read by an English text-to-speech program.
more details
A phrase book that listed phrases and sample sentences for travel within Germany was the starting point for the work. Instead of phonetic script, it used Latin letters to convey the pronunciation of the examples for English speakers with the promise of simplicity.
Inspired by these speech patterns, the text was created, describing a journey with various, more or less typical experiences, from booking a hotel to small problems, from visiting classic tourist attractions to an accident.