English schreiben wie ein 12jähriger AOL-Nutzer? Wer es nicht schafft, diesen Stil zu imitierren, der- oder diejenige kann sich seine englischen Textvorgaben vom »The English-to-12-Year-Old-AOLer Translator« übersetzen lassen. Ob alle 12- oder auch 13-jährigen wirklich so schlecht schreiben wie es die Simulation glauben macht, bleibt offen. Zumindest spekuliert das Ergebnis mehr mit Vertippern und Rechtschreibschwäche als dass es in einen eigenständigen – wie auch immer aussehenden – Jugendslang übersetzen würde (resp. könnte), auch wenn chronisch eine 3 für ein E gewählt und to in eine 2 getauscht wird. Wie das Ganze funktioniert ist übrigens (für diejenigen, die ein wenig JavaScript verstehen) beim Blick in die HTML-Sourcen leicht nachzuvollziehen.
In der Systemlogik bleibend ein »Übersetzungsbeispiel«: Wie würden 12-jährige demnach bei AOL Sucheingaben schreiben? Hier sind 100 beliebig ausgewählte englischsprachige Suchanfragen aus der Sammlung von The Word Company, die die JavaScript-Übersetzungseite im So-als-Ob-Stil umsetzte:
100 dollar bill · What is an owl egg like · how to roast a turkey · free clip art of teddy bears · don’t talk to me · elements of art · flight attendant uniforms · types blood tests · having a great time · united states diesel consumption · how the economic will be for thailand 2005 · famous witches · two minute rule · missing persons · my son is being charged with kidnapping · fun projects · 1968 toronado · new mexico no health insurance · open your eyes and free your mind · Channel Islands pest control · miss you cards · properties for sale in europe · Detroit bank robbery april 2003 · how to silk screen print · young girl kidnapped and abused · how to make three dimentional trees · John Lennons real killer is not John Hinkley · how to block unwanted phone calls · are dreams the only pictures in your mind · eating contest pizza · why turkey legs have tiny bones · atomic bomb · natural sources of vitamin B · dog biscuit recipes · latest concrete balcony design · dog trainers in new york · naked woman cold weather · the reason of blue sky · men winter hats · nymphomania definition · appetite suppressants in department stores · importance of protected areas · easy to make pagodas · ice cream truck for sale · food of great britain · The best time to visit Europe · commercial faces creams · cheap mini pens · Bath towels should be separated in laundry · legends of the field · how far is mars from the sun · exploding joke · bible games for kids · Best LIFE INSURANCES · reverse phone number search · homes to buy abroad in greece · dog name unique · death penalty guillotine · the british association of toy retailers · river which runs through liverpool · why do wine glasses make noise · scary tattoos · stool samples · couple in bed · canadian passport · drive a free car across the country · churches in America · very short skirts · the razor toothed piranhas · history of the bible · eaten by rats murder · flying car · embassy suites · everyday creative writing · art pictures of trees · whale tooth · simplifying a math problem · this day in history · delegating tasks to managers · how to use chopsticks · planes that left for Florida on April 16, 2003 · girl names · Tips, Tricks and Secrets · human evolution · how to hack on to web sites · Canada for sale by owner · thereupon wherein therefore thereby thereafter · nail polish video · i want to lose weight in 1 week · nature scenes · romantic moonlight cruise · travel warnings for americans · housewife forced to eat excrement · who won the korean war · colorful picture of a turkey · i want to be a profetional singer · pregnancy and heartbeat · millionaire child found dead · metal forming tools · exploding birthday cake
10 DOLAR BIL · WUT SI AN OWL EG LIEK · HOW 2 ROAST A TURKAY · FRE CLIP ART OF TEDY BARS · DONT TOK 2 MA · ELEMENTS OF ART · FLIGHT ATANDANT UNIFORMS · TYP3S BLOD TESTS · HAVNG A GR3AT TIEM · UNIETD STAETS DEISEL CONSUMPTION · HOW TEH ECONOMIC WIL B FOR THALEAND 205 · FMOS WITCHES · TWO MINUTA RULE · MISNG P3RSONS · MAH SON SI BNG CHARG3D WIT KIDNAPNG · FUN PROJECTS · 1968 2RONADO · NU MEXICO NO HEALTH INSURANCE · OPEN UR 3YES AND FRE UR MIND · CHANEL ISLANDS P3ST CONTROL · MIS U CARDS · PROP3RTEIS FOR SAEL IN AUROP3 · DATROIT BANK ROBARY APRIL 203 · HOW 2 SILK SCREN PRINT · U GIRL KIDNAPED AND ABUESD · HOW 2 MAEK THRE DIEMNTIONAL TRES · JON LENONS REAL KIL3R SI NOT JON HINKLAY · HOW 2 BLOK UNWANTED PHONE CALS · R DRAMS DA ONLEY PICTURES IN UR MIND · AATNG CONTAST PIZA · Y TURKAY L3GS HAEV TINY BONAS · A2MIC BOMB · NATURAL SOURC3S OF VITMIN B · DOG BISCUIT RECIEPS · LAETST CONCRAT3 BALCONY DESIGN · DOG TRANEERS IN NU YORK · NAEKD WOMAN COLD WEATH3R · TEH REASON OF BLUA SKY · MAN WINTER HATS · NYMPHOMANIA DEFINITION · APETIET SUPRASANTS IN DEPARTM3NT S2RES · IMPORTANCE OF PROTECT3D AERAS · 3ASY 2 MAEK PAGODAS · IEC CR3M TRUK FOR SAEL · FOD OF GRAAT BRITANE · TEH BST TIEM 2 VISIT 3UROPE · COMERCIAL FAECS CR3MS · CH3AP MINI PENS · BATH 2WELS SHUD B SAPARAETD IN LAUNDRY · LEGENDS OF TEH FEILD · HOW FAR SI MARS FROM TEH SUN · AXPLODNG JOKE · BIBLA GMAS FOR KIDS · BST LIEF INSURANCES · R3V3RS3 PHONA NUMBR SEARCH · HOMES 2 BUY ABROAD IN GRECE · DOG NME UNIQUA · DEATH P3NALTY GUILOTIEN · DA BRITISH ASOCIATION OF 2Y RETALEERS · RIEVR WHICH RUNS THROUGH LIEVRPOL · Y DO WIEN GLAS3S MAEK NOIES · SCARY TATOS · S2L SMPL3S · COUPLA IN BD · CANADIAN PASPORT · DRIEV A FRE CAR ACROS TEH COUNTRY · CHURCHAS IN MERICA · VERY SHORT SKIRTS · TEH RAZOR 2THED PIRANHAS · HIS2RY OF TEH BIBLA · 3AETN BY RATS MURDER · FLYNG CAR · 3MBASY SUIETS · AV3RYDAY CR3ATIEV WRITNG · ART PICTUR3S OF TRES · WHAEL 2TH · SIMPLIFYNG A MATH PROBL3M · THES DAY IN HIS2RY · DELAGATNG TASKS 2 MANAEGRS · HOW 2 UES CHOPSTIX · PLAENS TAHT LAFT FOR FLORIDA ON APRIL 16 203 · GIRL NM3S · TIPS TRIX AND SECRATS · HUMAN 3VOLUTION · HOW 2 HAK ON 2 WEB SIETS · CANADA FOR SAEL BY OWNER · THERAUPON WHER3IN TH3R3FORE THEREBY THER3AFTAR · NALE POLISH VIEDO · I WANT 2 LOSE W3IGHT IN 1 WEK · NATUR3 SCAN3S · ROMANTIC MONLIGHT CRUIES · TRAEVL WARNNGS FOR M3RICANS · HOUESWIEF FORC3D 2 3AT 3XCR3M3NT · WHO WON TEH KOREAN WAR · COLORFUL PICTURE OF A TURKEY · I WANT 2 B A PROFETIONAL SNGER · PR3GNANCY AND H3ARTBAT · MILIONAREE CHILD FOUND DEAD · M3TAL FORMNG 2LS · AXPLODNG BIRTHDAY CAEK